1 00:00:01,565 --> 00:00:04,501 Perhatikan lubang di lantai di sana. Kaki saya agak melaluinya. 2 00:00:04,568 --> 00:00:06,298 Saya akan betulkan untuk awak esok. 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,236 Saya tak nak awak berasa bertanggungjawab. 4 00:00:08,305 --> 00:00:11,969 Saya akan meletakkan peti mel anda sandarkan untuk anda juga. 5 00:00:12,042 --> 00:00:15,308 Saya rasa saya akan suka di sini. Jiran yang baik. 6 00:00:15,379 --> 00:00:20,147 Saya tahu bahawa dia sudah berkahwin. saya tahu bahawa dia boleh dikatakan pertengahan umur. 7 00:00:20,217 --> 00:00:23,517 Yang telah anda belanjakan setiap hari bersamanya sejak dia berpindah ke kabin itu. 8 00:00:23,587 --> 00:00:26,989 Anda boleh menerima kata-kata saya untuk itu, Elizabeth. Dia lebih baik berada di sisi daripada awak. 9 00:00:27,591 --> 00:00:33,053 Terima kasih kerana membantu dengan kabin, dan kerana hanya berada di sini untuk bercakap dengan. 10 00:00:44,575 --> 00:00:47,807 Anda bermain dengan api, nak. Saya mahu ia berhenti. 11 00:00:49,212 --> 00:00:52,478 apa yang awak akan lakukan, Ayah? Kunci saya dalam bilik saya? 12 00:00:55,319 --> 00:00:57,311 Saya fikir awak percayakan saya. 13 00:01:03,827 --> 00:01:05,887 BETSY: Awak akan terbang, Jim-Bob! 14 00:02:47,531 --> 00:02:51,195 JOHN-BOY: Semasa Perang Dunia II berterusan, semakin ramai keluarga Amerika 15 00:02:51,268 --> 00:02:54,466 & Lt; i & gt; merasakan kesakitan perpisahan daripada orang yang mereka sayangi 16 00:02:54,538 --> 00:02:57,440 Dengan tiada penghujung, mereka hanya mampu menunggu dan berdoa 17 00:02:57,507 --> 00:03:01,501 & Lt; i & gt; untuk hari rakan-rakan mereka dan saudara mara akan pulang dengan selamat 18 00:03:01,578 --> 00:03:02,739 Pada masa ini, 19 00:03:02,813 --> 00:03:05,339 & Lt; i & gt; abang saya Jim-Bob tidak sabar menunggu peluangnya 20 00:03:05,415 --> 00:03:06,781 untuk menyertai dalam perjuangan 21 00:03:06,850 --> 00:03:09,479 & Lt; i & gt; Dan sementara dia menunggu, dia jatuh cinta 22 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 (HORN BERBUNYI) 23 00:03:14,124 --> 00:03:17,458 - Dia akan berada di sana, Jim-Bob. - Beritahu dia untuk meneruskan! 24 00:03:17,527 --> 00:03:18,551 Cepat, Serena. 25 00:03:18,628 --> 00:03:22,895 Anda tidak mahu membuat Jim-Bob lewat untuk hari pertama kerja barunya. 26 00:03:24,134 --> 00:03:25,295 Bagaimana rupa saya, Nana? 27 00:03:25,368 --> 00:03:28,065 Dengan semua lencana itu, anda boleh lulus untuk Jeneral Tentera. 28 00:03:28,138 --> 00:03:30,403 JIM-BOB: Ayuh, Serena. 29 00:03:30,474 --> 00:03:33,034 Oh, ya, jangan lupa saya memberi makan tengah hari saya hari ini. 30 00:03:33,110 --> 00:03:35,807 Saya akan sediakan semua masa anda pulang dari mesyuarat anda. 31 00:03:35,879 --> 00:03:37,541 Sekarang scoot! 32 00:03:43,386 --> 00:03:44,547 JIM-BOB: Selamat tinggal. 33 00:03:55,565 --> 00:03:59,559 Tempat Randolph? Itu kabin lama telah kosong selama bertahun-tahun. 34 00:03:59,636 --> 00:04:02,162 - Ia tidak lagi. - Tetapi itu kembali ke dalam hutan! 35 00:04:02,239 --> 00:04:03,950 Awak tak beritahu saya begitu adalah sebahagian daripada laluan itu. 36 00:04:03,974 --> 00:04:06,205 Puan Randolph bergerak dalam beberapa hari lepas. 37 00:04:06,276 --> 00:04:08,745 Dia berhak menerima mel perkhidmatan sama seperti orang lain. 38 00:04:08,812 --> 00:04:11,077 Jalan itu akan menjadi agak keras pada kereta saya. 39 00:04:11,148 --> 00:04:13,140 Sekarang dengar, Jim-Bob, yang mel mesti dihantar. 40 00:04:13,216 --> 00:04:15,595 Sekarang, jika anda tidak mahu pekerjaan itu, Saya pasti saya boleh mendapatkan orang lain. 41 00:04:15,619 --> 00:04:18,316 Saya mahu kerja itu. Saya cuma berharap dia tidak mendapat banyak mel. 42 00:04:18,388 --> 00:04:19,981 Baiklah, Jim-Bob, sekarang ingat, 43 00:04:20,056 --> 00:04:22,719 tidak panas, mahupun salji, mahupun kesuraman malam 44 00:04:22,793 --> 00:04:24,270 - hendaklah kekalkan kurir ini... - Kekalkan kurir ini... 45 00:04:24,294 --> 00:04:26,405 - dari siap pantas... - dari siap pantas... 46 00:04:26,429 --> 00:04:28,909 - pusingan yang ditetapkan mereka. - Daripada pusingan yang ditetapkan mereka. 47 00:04:48,552 --> 00:04:53,217 Kadet Blue Ridge Kelab Perempuan, kita sedang berperang! 48 00:04:54,124 --> 00:04:57,583 Sekarang, kita mesti fikirkan diri kita sebagai tentera. 49 00:04:57,661 --> 00:05:01,359 Sekarang, sebahagian daripada kita adalah orang sulit dan sebahagian daripada kami adalah jeneral. 50 00:05:01,431 --> 00:05:05,664 Namun begitu, kita semua mesti lakukan yang terbaik atas nama kebebasan. 51 00:05:07,037 --> 00:05:08,562 Sekarang, saya tidak perlu memberitahu anda 52 00:05:08,638 --> 00:05:12,700 betapa saya sangat kecewa hasil pemacu besi buruk kami. 53 00:05:13,343 --> 00:05:18,372 Sepuluh paun kerajang timah adalah tidak akan membawa kita ke Berlin. 54 00:05:18,448 --> 00:05:21,577 Namun, kita boleh buat pindaan untuk persembahan kami yang menyedihkan 55 00:05:21,651 --> 00:05:26,646 dengan memperoleh semua merit kami lencana sebelum jamuan anugerah. 56 00:05:26,723 --> 00:05:28,021 Sekarang ingat, 57 00:05:28,091 --> 00:05:33,120 moto kami ialah, "A Blue Ridge Kadet adalah senjata terbaik." 58 00:05:33,964 --> 00:05:36,024 Menuju kemenangan! 59 00:06:02,926 --> 00:06:07,091 (MENYANYI) Walaupun ada orang kata dia cuma lelaki gila 60 00:06:07,163 --> 00:06:11,066 Bagi saya dia bermaksud a juta perkara lain 61 00:06:11,134 --> 00:06:16,129 & Lt; i & gt; Kerana dia yang mengajar hati saya yang gembira ini untuk terbang 62 00:06:16,206 --> 00:06:21,144 Dia memakai sepasang sayap perak 63 00:06:21,211 --> 00:06:25,842 & Lt; i & gt; Dan walaupun ia cantik sukar Kerja yang dia lakukan di atas 64 00:06:27,584 --> 00:06:28,984 (SERUAN) 65 00:06:29,052 --> 00:06:32,045 Hai. Saya tidak tahu saya mempunyai penonton. 66 00:06:33,623 --> 00:06:37,253 Selalunya nyanyian saya drive orang sebaliknya. 67 00:06:37,327 --> 00:06:41,264 Anda tahu, anda mempunyai perbezaan penghormatan menjadi pelawat pertama saya. 68 00:06:43,033 --> 00:06:45,264 Adakah anda tidak akan beritahu saya siapa awak? 69 00:06:45,335 --> 00:06:47,964 Saya penghantar surat. saya membawa surat anda. 70 00:06:53,543 --> 00:06:56,638 (Mengeluh) Tiada apa-apa dari suami saya, 71 00:06:56,713 --> 00:07:01,515 tapi saya rasa itu bukan salah awak, mel luar negara menjadi begitu. 72 00:07:01,584 --> 00:07:03,576 Peti surat anda rosak. 73 00:07:04,854 --> 00:07:05,878 (KETAWA) 74 00:07:05,956 --> 00:07:09,791 Ya, seperti segala-galanya sekitar sini. Saya Betsy Randolph. 75 00:07:09,859 --> 00:07:11,054 saya tahu. 76 00:07:12,862 --> 00:07:14,057 Adakah anda mempunyai nama? 77 00:07:14,130 --> 00:07:17,123 James Robert Walton. Orang panggil saya Jim-Bob. 78 00:07:17,200 --> 00:07:19,669 Jim-Bob. Baik ke kenal awak, Jim-Bob. 79 00:07:21,104 --> 00:07:24,040 Saya menulis beberapa surat pagi ini. Adakah anda menghantar serta menghantar? 80 00:07:24,107 --> 00:07:26,201 pasti. Saya penghantar surat. 81 00:07:26,276 --> 00:07:28,643 saya tahu. Ayuh. Mereka di dalam. 82 00:07:35,418 --> 00:07:38,320 Dan kami mengucapkan terima kasih terutamanya untuk makanan ini. 83 00:07:38,388 --> 00:07:39,788 - Amin. - SEMUA: Amin. 84 00:07:43,026 --> 00:07:46,463 Serena, kenapa anda tidak memberitahu semua orang apa yang kita makan untuk makan malam? 85 00:07:46,529 --> 00:07:50,125 Supnya ialah vichyssois. Itu bahasa Perancis. 86 00:07:50,200 --> 00:07:55,070 Kemudian ada sandwic timun, aspik tomato dan acuan sayur-sayuran. 87 00:07:55,138 --> 00:07:57,903 Saya tidak fikir saya pernah mempunyai sandwic timun sebelum ini. 88 00:07:57,974 --> 00:08:00,534 Puan Godsey membantu saya merancang menu. 89 00:08:00,610 --> 00:08:03,205 Bunyi seperti sesuatu Corabeth akan memasak. 90 00:08:03,279 --> 00:08:07,182 Kami tidak pernah mendapat hidangan seperti ini di perkhemahan. Ia benar-benar merawat saya, Serena. 91 00:08:07,250 --> 00:08:08,616 Apa majlis? 92 00:08:08,685 --> 00:08:11,814 Saya layak untuk saya Lencana Memasak dan Etiket. 93 00:08:11,888 --> 00:08:13,516 Nah, bolehkah kita? 94 00:08:22,899 --> 00:08:24,697 Supnya sejuk! 95 00:08:24,768 --> 00:08:27,704 Itulah caranya sepatutnya, Jeffrey. 96 00:08:29,873 --> 00:08:32,809 Serena, merit apa lagi lencana sedang anda kerjakan? 97 00:08:32,876 --> 00:08:36,438 Semua jenis. Berikut adalah senarai yang Corabeth berikan kepada kami. 98 00:08:36,513 --> 00:08:39,779 Saya tidak tahu bagaimana saya akan mendapatkannya semua dilakukan sebelum makan malam anugerah. 99 00:08:39,849 --> 00:08:42,546 Saya fikir anda patut hanya lupakan semuanya. 100 00:08:42,619 --> 00:08:45,714 BEN: Bermula dengan ini aspic. JOHN: Ayuh sekarang. 101 00:08:45,789 --> 00:08:48,918 Serena cuba memperbaiki diri sendiri, kita patut bantu dia. 102 00:08:48,992 --> 00:08:51,655 Saya perlukan saksi untuk setiap tugas. 103 00:08:51,728 --> 00:08:55,290 Baiklah. Siapa nak saksi ukiran kayu? 104 00:08:55,365 --> 00:08:56,628 Ayuh. 105 00:08:59,536 --> 00:09:01,213 Jim-Bob tiada di sini. kenapa tidakkah kita meletakkan dia? 106 00:09:01,237 --> 00:09:02,237 BEN: Itu idea yang bagus. 107 00:09:02,305 --> 00:09:03,364 (SEMUA KETAWA) 108 00:09:03,440 --> 00:09:05,409 Ayah, kami semua sibuk. 109 00:09:05,475 --> 00:09:06,875 Kami mempunyai banyak kerja, ayah. 110 00:09:06,943 --> 00:09:09,503 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan pada waktu malam semasa isteri anda tiada. 111 00:09:09,579 --> 00:09:10,877 Awak ikut perkhemahan, Ben. 112 00:09:10,947 --> 00:09:12,575 (SEMUA KETAWA) 113 00:09:13,216 --> 00:09:16,414 Dan membuat api. Erin, mengapa anda tidak menyaksikannya? 114 00:09:19,322 --> 00:09:22,349 Dan menjahit. Jeffery. Tidak. 115 00:09:22,425 --> 00:09:25,054 - Elizabeth, awak bantu menjahit. - Oh, tidak. 116 00:09:25,128 --> 00:09:27,029 JOHN: Itu meninggalkan seni. 117 00:09:27,097 --> 00:09:30,192 - JOHN: Jason. - Apa yang saya tahu tentang seni? 118 00:09:30,266 --> 00:09:34,169 Sayang, kenapa tak buat pertolongan cemas? Anda boleh menggunakan Jeffrey di sana untuk pesakit. 119 00:09:34,237 --> 00:09:37,503 Adakah itu bermakna saya boleh pakai belat? 120 00:09:37,574 --> 00:09:40,043 Dan siapa yang mahu mendaki? 121 00:09:43,213 --> 00:09:44,476 Bagaimana dengan awak, ayah? 122 00:09:44,547 --> 00:09:46,413 Ya. Saya pasti awak boleh cari masa. 123 00:09:46,483 --> 00:09:48,213 Tolong, Pakcik John? 124 00:09:49,652 --> 00:09:52,178 Baiklah, saya rasa Saya boleh melakukannya. 125 00:09:52,255 --> 00:09:55,953 - Sebenarnya, ada dua kenaikan. - Okay. 126 00:09:56,025 --> 00:09:57,687 Lima batu setiap satu. 127 00:09:57,927 --> 00:09:59,896 (SEMUA KETAWA) 128 00:09:59,963 --> 00:10:01,124 Okay. 129 00:10:01,998 --> 00:10:05,696 Makan, John. Kami sedang mengalami pisang goreng sebagai pencuci mulut. 130 00:10:08,338 --> 00:10:09,738 Hebat. 131 00:10:13,309 --> 00:10:17,269 Terima kasih, Jim-Bob. Tidak pernah boleh telah memindahkannya sendiri. 132 00:10:17,347 --> 00:10:20,249 Sekarang apa yang saya perlu lakukan ialah mencari bilik untuk meletakkan semua barang ini. 133 00:10:20,316 --> 00:10:21,716 Saya akan tolong awak. 134 00:10:21,784 --> 00:10:24,219 Saya tidak akan begitu cepat menjadi sukarelawan. 135 00:10:24,287 --> 00:10:27,451 Langkah pertama adalah dalam mendapatkan tempat ini dibersihkan. 136 00:10:27,524 --> 00:10:31,859 Ia dalam keadaan yang agak teruk. Tiada siapa yang tinggal di sini selama bertahun-tahun. 137 00:10:31,928 --> 00:10:33,906 Adakah anda percaya suami saya pernah menghabiskan musim panasnya di sini 138 00:10:33,930 --> 00:10:35,990 semasa dia budak lelaki? 139 00:10:36,065 --> 00:10:38,796 Nampak macam bagus tempat menunggu dia. 140 00:10:38,868 --> 00:10:41,997 - Anda pasti telah menyiapkan kerja anda untuk anda. - Ya. 141 00:10:45,642 --> 00:10:50,774 Saya tidak pernah tinggal di pergunungan sebelum ini. Adakah anda fikir saya boleh belajar memancing? 142 00:10:50,847 --> 00:10:53,112 Matt selalu bercakap tentang memancing. 143 00:10:53,183 --> 00:10:57,553 Saya boleh tunjukkan kepada anda. Saya tahu semua tempat memancing yang bagus di sekitar sini. 144 00:10:57,620 --> 00:11:00,089 - Adakah itu suami awak? - Mmm-hmm. 145 00:11:00,156 --> 00:11:02,887 Itu diambil selepas sahaja dia mendaftar. 146 00:11:02,959 --> 00:11:04,154 JIM-BOB: Dia seorang juruterbang? 147 00:11:04,227 --> 00:11:07,994 BETSY: Ya. Dia ketua lelaki daripada B-17 di suatu tempat di Eropah. 148 00:11:08,064 --> 00:11:10,556 Saya akan lakukan apa sahaja untuk satu set sayap itu. 149 00:11:10,633 --> 00:11:13,125 Saya mahu menyertai Kor Udara sebaik sahaja saya cukup umur. 150 00:11:13,203 --> 00:11:15,035 - Anda mahu menjadi risalah? - Yup. 151 00:11:15,104 --> 00:11:19,599 Saya telah bermimpi tentangnya sepanjang hidup saya. Kecuali saya mempunyai masalah ini dengan mata saya. 152 00:11:19,676 --> 00:11:22,407 Mereka kata saya tak nampak cukup baik untuk menjadi juruterbang. 153 00:11:22,478 --> 00:11:23,707 saya minta maaf. 154 00:11:23,780 --> 00:11:27,080 Saya dengar mereka memerlukan mekanik, dan saya cukup mahir dalam hal itu. 155 00:11:27,150 --> 00:11:30,712 Matt perlu terbang. Itulah yang membuatkan dia berasa benar-benar hidup. 156 00:11:32,989 --> 00:11:36,926 Jika anda suka terbang, anda harus masuk udara. Hanya mendaftar untuk kru penerbangan. 157 00:11:36,993 --> 00:11:39,326 Adakah anda fikir saya akan mempunyai peluang? 158 00:11:40,330 --> 00:11:44,631 Anda tahu, semasa saya kecil perempuan, saya mahu menjadi pemain piano konsert. 159 00:11:44,701 --> 00:11:48,297 Tetapi guru saya memberitahu saya tidak akan pernah cukup baik. 160 00:11:48,371 --> 00:11:50,135 Saya percaya dia. 161 00:11:51,574 --> 00:11:56,137 Pegang impian anda, Jim-Bob. Jangan biarkan sesiapa membicarakan anda tentang mereka. 162 00:11:58,348 --> 00:12:00,374 Di sini, saya tidak mahu tahan awak lagi. 163 00:12:00,450 --> 00:12:03,682 tak apa. Anda berada di penghujung laluan saya pula. 164 00:12:05,955 --> 00:12:08,167 Saya akan kembali esok. Mungkin akan ada beberapa mel lagi untuk anda. 165 00:12:08,191 --> 00:12:09,557 Saya harap begitu. 166 00:12:09,626 --> 00:12:11,458 Dan saya boleh membantu anda juga. 167 00:12:11,527 --> 00:12:15,089 Anda benar-benar tidak perlu. saya membiasakan diri bersendirian. 168 00:12:15,164 --> 00:12:18,032 Perhatikan lubang di lantai di sana. Kaki saya agak melaluinya. 169 00:12:18,101 --> 00:12:19,831 Saya akan betulkan untuk awak esok. 170 00:12:19,902 --> 00:12:21,803 Saya tak nak awak berasa bertanggungjawab. 171 00:12:21,871 --> 00:12:24,966 Saya akan meletakkan peti mel anda sandarkan untuk anda juga. 172 00:12:25,908 --> 00:12:28,969 Saya rasa saya akan suka di sini. Jiran yang baik. 173 00:13:02,078 --> 00:13:04,547 Saya akan baiki pagar esok juga. 174 00:13:18,294 --> 00:13:19,728 (WHOOPS) 175 00:13:20,697 --> 00:13:23,189 (HORN BERBUNYI) 176 00:13:36,045 --> 00:13:38,776 Apa yang awak akan buat? bina Randolphs rumah baru? 177 00:13:38,848 --> 00:13:41,647 Saya hanya akan membetulkan papan masuk serambi yang saya lalui, 178 00:13:41,718 --> 00:13:43,983 dan membaiki pagarnya di mana saya mengetuknya. 179 00:13:44,053 --> 00:13:46,365 Saya terkejut dia membiarkan anda kembali ke harta itu sama sekali. 180 00:13:46,389 --> 00:13:47,914 Saya juga. 181 00:13:47,990 --> 00:13:50,402 Anda berpakaian agak mewah kerja macam tu kan nak? 182 00:13:50,426 --> 00:13:53,726 Saya tidak mahu dia fikir saya seorang hick. Puan Randolph seorang wanita yang baik. 183 00:13:53,796 --> 00:13:55,890 Dan suaminya a utama dalam Kor Udara. 184 00:13:55,965 --> 00:13:58,560 - Dia cantik? - Dia cantik. 185 00:13:58,634 --> 00:14:00,660 Anda tidak akan tersekat pada dia, adakah anda, Jim-Bob? 186 00:14:00,737 --> 00:14:03,571 Saya hanya akan melakukan beberapa bekerja untuknya, ayah. 187 00:14:04,874 --> 00:14:06,502 Awak berhati-hati. 188 00:14:06,576 --> 00:14:09,546 Dia jauh lebih tua daripada saya. Dan dia sudah berkahwin. 189 00:14:09,812 --> 00:14:11,041 Uh-huh. 190 00:14:19,922 --> 00:14:22,482 Jangan lupa untuk bawa balik alatan saya! 191 00:14:28,464 --> 00:14:30,843 Bunga yang tumbuh di atas Gunung tumbuh dengan sendirinya. 192 00:14:30,867 --> 00:14:32,927 Mereka tidak memerlukan sebarang penjagaan sama sekali. 193 00:14:33,002 --> 00:14:35,882 Dengan bunga-bunga mewah ini, anda telah kena manjakan mereka banyak-banyak atau mereka akan mati. 194 00:14:35,938 --> 00:14:37,702 ya? Berapa banyak memanjakan? 195 00:14:37,774 --> 00:14:41,973 Banyak air pada mulanya, dan anda telah perlu memberi mereka banyak baja. 196 00:14:43,312 --> 00:14:46,146 Sudah tentu, semuanya bergantung kepada jenis baja yang anda gunakan. 197 00:14:46,215 --> 00:14:49,913 Maksud saya, ada najis lembu, najis biri-biri atau pun campuran. 198 00:14:51,120 --> 00:14:55,785 Saya tidak pernah menggunakan baja kuda sebelum ini, tetapi saya pasti ia akan berfungsi dengan baik. 199 00:14:56,893 --> 00:15:00,728 Saya boleh bawakan satu baldi untuk awak apa-apa jenis baja yang anda mahukan. 200 00:15:04,634 --> 00:15:07,729 Itu hanya sekiranya anda tidak tahu tentang baja. 201 00:15:09,806 --> 00:15:13,208 terima kasih. itu sangat bermaklumat. 202 00:15:15,411 --> 00:15:18,347 Saya rasa saya akan mula bekerja pada peti mel sekarang. 203 00:15:29,392 --> 00:15:31,952 Serena, saya minta maaf, tetapi Saya perlu kembali bekerja. 204 00:15:32,028 --> 00:15:34,190 Jika saya lambat J.D. akan dok gaji saya. 205 00:15:34,263 --> 00:15:39,634 Tolong jangan pergi. Saya perlukan saksi. jika anda pergi saya perlu mulakan semula. 206 00:15:39,702 --> 00:15:43,571 Jeffrey di sini akan menjadi saksi pengganti rasmi saya. 207 00:15:43,639 --> 00:15:45,403 Ayuh, Jeffrey. Hanya duduk di sini 208 00:15:45,475 --> 00:15:48,240 dan tinggal dan tonton sehingga Serena memadamkan api. 209 00:15:48,311 --> 00:15:50,507 Saya akan berada di sini untuk sepanjang hayat saya. 210 00:15:50,580 --> 00:15:52,549 Erin, ia tidak dikira melainkan anda melihatnya. 211 00:15:52,615 --> 00:15:56,746 Pasti, Serena, kerana Jeffrey akan melaporkan terus kepada saya. 212 00:15:56,819 --> 00:15:58,412 Betul ke, Jeffrey? 213 00:15:58,488 --> 00:16:00,480 Perkara itu tidak akan membuat api. 214 00:16:00,556 --> 00:16:02,582 Erin, jangan tinggalkan saya dengan dia. 215 00:16:02,658 --> 00:16:07,392 Jeffrey, awak hanya duduk di sini dan jangan bergerak sehingga anda melihat asap dan api. 216 00:16:07,463 --> 00:16:10,092 Saya perlu pergi, jadi awak ambil alih saya sekarang. 217 00:16:10,166 --> 00:16:13,159 Saya tidak nampak mengapa dia bukan hanya menggunakan mancis. 218 00:16:16,873 --> 00:16:18,671 Berapa lama lagi adakah ini akan mengambil masa? 219 00:16:18,741 --> 00:16:20,471 Diam dan tonton! 220 00:16:26,148 --> 00:16:28,014 - Itu adalah rebusan yang baik, Puan Randolph. - Baik. 221 00:16:28,084 --> 00:16:31,054 Kalau boleh masak atas kayu tua ni dapur, saya boleh memasak apa sahaja. 222 00:16:31,120 --> 00:16:34,557 Jika anda ingin berlatih lebih lagi, saya akan sukarela perut saya. 223 00:16:34,624 --> 00:16:37,822 Saya tidak tahu bagaimana anda boleh meletakkan jauhkan semua makanan itu dan kekal kurus. 224 00:16:37,894 --> 00:16:40,386 Atuk dulu katakan saya mempunyai cacing pita. 225 00:16:40,463 --> 00:16:44,366 Saya percaya dia juga. Malah memberinya nama. Marvin. 226 00:16:44,433 --> 00:16:45,457 (KETAWA) 227 00:16:45,535 --> 00:16:50,030 Nah, anda dan Marvin dialu-alukan untuk makan malam pada bila-bila masa. 228 00:16:50,106 --> 00:16:51,301 Terima kasih. 229 00:16:52,408 --> 00:16:55,071 Terutama apabila anda bawa surat daripada Matt. 230 00:16:55,144 --> 00:16:57,636 Betullah awak rindu dia kan? 231 00:16:57,713 --> 00:17:00,683 - Ya. saya buat. - Dia akan kembali. 232 00:17:00,750 --> 00:17:03,276 Mungkin juga pada masanya untuk crocuses. 233 00:17:04,153 --> 00:17:08,921 Dia di mana dia harus berada, dan dia melakukan apa yang dia suka. 234 00:17:09,992 --> 00:17:13,485 Anda tahu, Matt pernah mendakwa bahawa dia separuh burung. 235 00:17:13,563 --> 00:17:17,557 Saya pernah duduk berjam-jam dan menonton elang dan helang terbang di atas Gunung. 236 00:17:17,633 --> 00:17:21,593 Saya akan berpura-pura saya salah seorang daripada mereka, meluncur bebas dan mudah ditiup angin. 237 00:17:21,671 --> 00:17:24,038 Ya. Anda akan sampai di sana, Jim-Bob. 238 00:17:24,106 --> 00:17:28,544 Satu cara atau yang lain. Saya sedang membina kapal terbang saya sendiri dari alat ganti. 239 00:17:30,146 --> 00:17:32,877 Saya ada sesuatu Saya nak tunjukkan. 240 00:17:43,259 --> 00:17:46,491 Matt pernah duduk berjam-jam dan lihat melalui ini. 241 00:17:54,203 --> 00:17:56,729 Dia dapat gambar secara praktikal setiap pesawat yang pernah dibina. 242 00:17:56,806 --> 00:17:57,899 Mmm-hmm. 243 00:17:57,974 --> 00:18:00,786 Bawa pulang bersama anda supaya anda boleh mempunyai masa untuk benar-benar melihat melaluinya. 244 00:18:00,810 --> 00:18:04,645 Terima kasih, Puan Randolph. Saya akan menjaganya dengan baik. 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,013 Saya akan bawa balik sebagai sebaik sahaja saya selesai. 246 00:18:07,083 --> 00:18:10,952 Saya suka jika anda berhenti menelefon saya Puan Randolph. Ia Betsy. 247 00:18:11,954 --> 00:18:13,582 Baiklah, Betsy. 248 00:18:15,992 --> 00:18:21,454 Terima kasih kerana membantu dengan kabin, dan kerana hanya berada di sini untuk bercakap dengan. 249 00:18:37,613 --> 00:18:40,811 Awak dah janji nak ajar saya main bowling sebaik sahaja lorong boling baru dibuka. 250 00:18:40,883 --> 00:18:43,182 Maaf, Elizabeth, tetapi saya sibuk. 251 00:18:43,252 --> 00:18:44,618 Itu dua minggu lepas! 252 00:18:44,687 --> 00:18:47,486 - Lihat, saya berjanji kita akan pergi bowling. - Bila? 253 00:18:47,556 --> 00:18:49,388 Elizabeth, saya belum ada masa untuk ini. 254 00:18:49,458 --> 00:18:52,951 Anda ada masa untuk Puan Randolph. Adakah dia lebih penting daripada kakak awak? 255 00:18:53,029 --> 00:18:56,124 Saya telah membantu dia membetulkannya kabin. Sudah banyak kerja. 256 00:18:56,198 --> 00:18:58,861 Anda tidak pergi ke sana setiap kali hari kerana anda suka bekerja. 257 00:18:58,934 --> 00:19:00,612 Anda tidak mempunyai hak untuk cakap macam tu, Elizabeth. 258 00:19:00,636 --> 00:19:01,831 Awak tak kenal Betsy pun. 259 00:19:01,904 --> 00:19:06,501 Saya tahu bahawa dia sudah berkahwin. saya tahu bahawa dia boleh dikatakan pertengahan umur. 260 00:19:06,575 --> 00:19:09,977 Yang telah anda belanjakan setiap hari bersamanya sejak dia berpindah ke kabin itu. 261 00:19:10,046 --> 00:19:14,541 Anda boleh menerima kata-kata saya untuk itu, Elizabeth. Dia lebih baik berada di sisi daripada awak. 262 00:19:18,654 --> 00:19:20,782 Apa pendapat anda, rakan kongsi? 263 00:19:20,856 --> 00:19:24,088 - Saya rasa kita telah melakukan kerja yang cukup baik. - Yup. 264 00:19:24,160 --> 00:19:26,994 Saya fikir ini panggilan untuk perayaan. 265 00:19:27,063 --> 00:19:29,862 Adakah anda ingin menyertai saya untuk makan malam malam ini, Encik Walton? 266 00:19:29,932 --> 00:19:32,629 Ia akan menjadi satu keseronokan, Puan Randolph. 267 00:19:42,978 --> 00:19:44,790 JOHN: Saya fikir awak sepatutnya pergi bowling. 268 00:19:44,814 --> 00:19:46,258 ELIZABETH: Itu apa yang saya fikirkan juga. 269 00:19:46,282 --> 00:19:47,841 Apa masalahnya, Cik Elizabeth? 270 00:19:47,917 --> 00:19:50,978 Jim-Bob. Dia sudah keje kebelakangan ni. 271 00:19:52,388 --> 00:19:55,916 Saya perlu memandu ke Ike. Saya boleh menggunakan beberapa syarikat. 272 00:20:39,802 --> 00:20:40,802 (BUNYI LOCENG) 273 00:20:42,238 --> 00:20:43,433 Corabeth. 274 00:20:43,506 --> 00:20:46,567 Anak bongsu awak ada di sini hanya hampir 90 saat yang lalu. 275 00:20:46,642 --> 00:20:49,806 - Kami nampak dia. Saya rasa dia tidak melihat kami. - Dia seperti dalam kabus. 276 00:20:49,879 --> 00:20:54,214 Saya tidak suka campur tangan dengan James Robert, tetapi saya benar-benar sangat mengambil berat tentang dia. 277 00:20:54,283 --> 00:20:56,377 Apa yang dia buat sekarang? 278 00:20:56,452 --> 00:21:00,981 Dia membeli yang sangat mahal sebotol minyak wangi sebagai hadiah. 279 00:21:04,226 --> 00:21:06,354 Datang ke titik, Corabeth? 280 00:21:07,196 --> 00:21:09,791 Itu untuk wanita Randolph itu. 281 00:21:09,865 --> 00:21:12,801 Saya takut dia lebih terlibat daripada yang dia tahu. 282 00:21:12,868 --> 00:21:15,770 Itu secara ringkasnya. Dia jatuh cinta. 283 00:21:15,838 --> 00:21:16,862 Ayuh sekarang, 284 00:21:16,939 --> 00:21:19,451 anda meletakkan banyak berat pada a botol kecil minyak wangi, bukan? 285 00:21:19,475 --> 00:21:21,000 barangkali. 286 00:21:21,076 --> 00:21:26,344 Tetapi bagaimanapun, ia adalah dipanggil Toujours l'amour, 287 00:21:26,415 --> 00:21:30,876 yang diterjemahkan bermaksud "cinta selamanya." 288 00:21:46,468 --> 00:21:49,063 Untuk apa khemah itu, Serena? 289 00:21:49,138 --> 00:21:52,666 Saya akan tidur di dalamnya. ia adalah untuk lencana merit Perkhemahan saya. 290 00:21:52,741 --> 00:21:54,266 Ben membantu saya menyediakannya. 291 00:21:54,343 --> 00:21:55,971 Bolehkah saya berkhemah dengan awak? 292 00:21:56,045 --> 00:21:58,708 Tidak, saya perlu melakukannya lakukan bahagian itu sahaja. 293 00:21:58,781 --> 00:22:01,341 Ayuh, Serena. Tiada siapa yang akan tahu. 294 00:22:01,417 --> 00:22:05,411 sama sekali tidak. Ia sudah cukup teruk untuk membuat api dengan anda di sekeliling. 295 00:22:06,355 --> 00:22:08,654 Adakah anda tidak takut kepada beruang? 296 00:22:08,724 --> 00:22:11,455 Jangan fikir anda akan melakukannya menakutkan saya dengan bercakap tentang beruang. 297 00:22:11,527 --> 00:22:13,587 Bagaimana jika hujan? 298 00:22:13,662 --> 00:22:16,325 - Nampaknya malam ini akan hujan. - Ia tidak akan hujan. 299 00:22:16,398 --> 00:22:18,958 Dan walaupun ia berlaku, saya akan baik-baik saja di khemah saya. 300 00:22:19,034 --> 00:22:20,627 Ia kalis air. 301 00:22:25,407 --> 00:22:28,275 Pakcik John, datang dan lihat khemah saya. 302 00:22:28,377 --> 00:22:32,314 Nah, nampaknya anda semua ditetapkan untuk malam besar di luar. 303 00:22:32,381 --> 00:22:34,612 Sekurang-kurangnya untuk satu malam di luar rumah. 304 00:22:35,951 --> 00:22:37,010 (JOHN SERU) 305 00:22:37,086 --> 00:22:39,146 Bilakah kita boleh mula mendaki? 306 00:22:39,221 --> 00:22:42,919 Sayang, sesuatu telah datang. saya akan menjadi sangat sibuk untuk beberapa hari akan datang. 307 00:22:42,992 --> 00:22:45,484 Bilakah kita boleh meneruskannya? 308 00:22:45,561 --> 00:22:47,806 Saya memberitahu anda apa, sebaik sahaja saya dapatkan percuma, kami akan menggabungkan kedua-dua kenaikan. 309 00:22:47,830 --> 00:22:50,026 Kami akan melakukan pendakian sejauh 10 batu, dan kami akan memanggilnya keluar. 310 00:22:50,099 --> 00:22:51,931 - Okay. - Okay. 311 00:22:53,035 --> 00:22:54,469 Pakcik John? 312 00:22:54,536 --> 00:22:56,505 Adakah berlaku kepada adakah beruang di sekitar sini? 313 00:22:56,572 --> 00:22:58,200 Tidak. Tiada apa-apa yang akan mengganggu anda. 314 00:22:58,274 --> 00:23:00,209 - Awak tidur lena. - Okay. 315 00:23:19,895 --> 00:23:23,388 Hei, Serena! Lari untuk itu! Ia adalah awan pecah! 316 00:23:23,465 --> 00:23:27,596 SERENA: Jeffrey, bolehkah anda mematikan hos, atau Uncle John akan dapatkan kamu. 317 00:23:37,279 --> 00:23:40,738 Kalau suka main air jadi banyak, awak pergi mandi sekarang. 318 00:23:40,816 --> 00:23:42,114 Ya, tuan. 319 00:24:01,837 --> 00:24:05,933 - Awak pergi ke suatu tempat, nak? - Hanya untuk berjumpa Betsy. 320 00:24:06,008 --> 00:24:08,102 Anda berada di sana hampir sepanjang hari. 321 00:24:08,177 --> 00:24:11,306 Anda nampaknya membelanjakan a sepanjang masa dengannya, Jim-Bob. 322 00:24:11,380 --> 00:24:15,147 Saya telah membantu dia membetulkannya kabin. Terdapat banyak kerja yang perlu dilakukan. 323 00:24:15,217 --> 00:24:16,947 Adakah itu awak nak buat malam ni, kerja? 324 00:24:17,019 --> 00:24:18,783 Kita makan malam bersama. 325 00:24:18,854 --> 00:24:21,483 - Hanya kamu berdua? - Pasti. kenapa tidak 326 00:24:22,958 --> 00:24:26,952 Kerana dia seorang wanita yang sudah berkahwin, Jim-Bob. Orang ramai mula bercakap. 327 00:24:27,029 --> 00:24:30,761 Saya tidak tahu bagaimana. Kami kawan baik, itu sahaja. 328 00:24:31,900 --> 00:24:34,927 Cukup baik untuk sebuah sebotol minyak wangi mahal? 329 00:24:35,004 --> 00:24:36,996 Corabeth menyerang lagi. 330 00:24:38,540 --> 00:24:41,874 Jim-Bob, saya tidak suka idea awak naik ke sana. 331 00:24:42,945 --> 00:24:44,914 Dia sedang menunggu saya. 332 00:24:44,980 --> 00:24:48,178 Anda bermain dengan api, nak. Saya mahu ia berhenti. 333 00:24:50,386 --> 00:24:53,686 apa yang awak akan lakukan, Ayah? Kunci saya dalam bilik saya? 334 00:24:57,793 --> 00:24:59,819 Saya fikir awak percayakan saya. 335 00:25:18,313 --> 00:25:19,838 (BETSY KETAWA) 336 00:25:21,383 --> 00:25:23,375 BETSY: Saya fikir anda tidak akan pernah berhenti. 337 00:25:23,452 --> 00:25:25,563 Sekurang-kurangnya sekarang anda tahu semua yang ada tentang baja. 338 00:25:25,587 --> 00:25:28,250 Ya. Lebih daripada saya sangat nak tahu. 339 00:25:29,024 --> 00:25:30,024 (Mengeluh) 340 00:25:30,692 --> 00:25:34,459 Terima kasih sekali lagi untuk bunga, Jim-Bob. Mereka cantik. 341 00:25:43,072 --> 00:25:46,167 - Apa ini? - Hanya sedikit hadiah. 342 00:25:46,241 --> 00:25:47,869 Pergi, buka. 343 00:26:04,326 --> 00:26:05,885 Adakah anda suka? 344 00:26:07,596 --> 00:26:11,124 - Jim-Bob, saya tidak boleh terima ini. - Kenapa tidak? 345 00:26:12,267 --> 00:26:13,667 (Mengeluh) 346 00:26:14,269 --> 00:26:17,569 - Ia terlalu murah hati. - Awak sangat baik dengan saya. 347 00:26:18,440 --> 00:26:21,481 Saya hanya mahu menunjukkan awak saya suka awak sangat. 348 00:26:21,505 --> 00:26:23,003 Saya sudah tahu itu. 349 00:26:23,078 --> 00:26:25,707 Saya suka membantu anda. 350 00:26:25,781 --> 00:26:27,875 Saya nak jaga awak. 351 00:26:30,119 --> 00:26:32,486 Saya tidak pernah rasa begini sebelum ini. 352 00:26:40,462 --> 00:26:43,660 Jim-Bob, saya takut saya pernah memberi anda idea yang salah. 353 00:26:47,336 --> 00:26:50,568 Mungkin kita dah habiskan terlalu banyak masa bersama. 354 00:26:52,407 --> 00:26:55,571 Saya tidak sepatutnya jadi bergantung pada awak. 355 00:26:55,644 --> 00:26:59,445 Saya tahu awak sayang suami awak. Ia tidak membuat apa-apa perbezaan. 356 00:27:00,215 --> 00:27:02,309 Saya hanya mahu bersama awak. 357 00:27:05,287 --> 00:27:07,916 Jim-Bob, saya tidak boleh simpan ini. saya minta maaf. 358 00:27:09,424 --> 00:27:11,484 Saya harap awak boleh faham. 359 00:27:14,763 --> 00:27:18,029 Saya perlu pergi. Terima kasih untuk makan malam. 360 00:27:19,935 --> 00:27:22,564 Saya tidak akan bersedia untuk kapur pagar itu esok. 361 00:27:22,638 --> 00:27:25,198 Daddy perlukan saya di kilang sepanjang minggu. 362 00:27:28,410 --> 00:27:30,106 Selamat malam, Jim-Bob. 363 00:27:56,205 --> 00:28:00,233 - Adakah anda tahu pukul berapa sekarang? - Selamat malam, Ayah. 364 00:28:00,309 --> 00:28:02,904 Selamat malam, tiada apa-apa. Saya mahukan penjelasan. 365 00:28:02,978 --> 00:28:05,573 Sudah lewat dan saya letih. saya baru nak tidur. 366 00:28:05,647 --> 00:28:07,825 Jim-Bob, saya cuba jadi mak ayah dekat sini. 367 00:28:07,849 --> 00:28:12,116 - Saya mahu anda mula bercakap. - Saya telah memandu sekitar. 368 00:28:12,187 --> 00:28:15,351 Sendiri? apa berlaku kepada Puan Randolph? 369 00:28:15,424 --> 00:28:19,327 Saya harap saya tidak pernah melihat dia. Saya harap saya tidak pernah bertemu dengannya! 370 00:28:21,363 --> 00:28:23,696 Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya? 371 00:28:29,972 --> 00:28:34,000 Saya jatuh cinta dengan dia. Ia datang atas saya sebelum saya sedar. 372 00:28:37,346 --> 00:28:39,372 Itulah cara ia berlaku. 373 00:28:40,082 --> 00:28:43,280 Anda betul, Daddy. Saya masuk ke atas kepala saya, 374 00:28:44,453 --> 00:28:45,944 dan ia menyakitkan. 375 00:28:48,390 --> 00:28:53,021 Mengapa kamu tidak tidur, nak? Keadaan akan kelihatan berbeza pada waktu pagi. 376 00:28:53,095 --> 00:28:55,655 Saya minta maaf berlagak sangat bodoh. 377 00:28:55,731 --> 00:28:59,566 Tiada sebab untuk berasa maaf, anda sudah mendapat kesakitan yang cukup untuk hidup. 378 00:29:15,150 --> 00:29:17,210 SERENA: Jeffrey, adakah anda hanya berhenti 379 00:29:17,234 --> 00:29:19,781 melantun bola itu? Saya perlu menumpukan perhatian. 380 00:29:19,855 --> 00:29:21,687 awak bila lagi nak buat pertolongan cemas saya? 381 00:29:21,757 --> 00:29:25,194 - Saya sedang melukis Jason sekarang. - Awak dah janji! 382 00:29:25,260 --> 00:29:28,025 - Bagaimana keadaannya? - Duduk diam, Jason. 383 00:29:28,096 --> 00:29:30,725 - Boleh tak saya tengok? - Saya hampir selesai. 384 00:29:30,799 --> 00:29:32,062 Ayuh, Serena. 385 00:29:32,134 --> 00:29:34,899 Mary Ellen menunjukkan awak barang itu minggu lepas. 386 00:29:34,970 --> 00:29:36,768 Saya hampir tidak sabar untuk melihatnya. 387 00:29:36,838 --> 00:29:39,740 Ini adalah kali pertama Saya telah menyiapkan potret saya. 388 00:29:39,808 --> 00:29:43,245 Ini adalah kali pertama saya, juga, jadi jangan berharap banyak. 389 00:29:44,579 --> 00:29:46,241 di sana. Semua selesai. 390 00:29:49,885 --> 00:29:51,251 Jom tengok. 391 00:29:53,088 --> 00:29:55,614 JEFFREY: Nampaknya sebiji tembikai yang telah digembur. 392 00:29:55,691 --> 00:29:57,557 Diam, Jeffrey. 393 00:29:57,626 --> 00:30:00,221 - Apa pendapat awak, Jason? - Saya suka. 394 00:30:00,295 --> 00:30:04,528 Saya fikir beberapa perubahan di sini dan di sana, dan anda mempunyai sekeping muzium sebenar. 395 00:30:04,599 --> 00:30:08,092 Anda tidak perlu berbohong. Saya tahu ia berbau busuk. 396 00:30:08,170 --> 00:30:11,265 Saya rasa ia sangat bagus buat pertama kali. 397 00:30:11,340 --> 00:30:13,536 Dia betul. Ia berbau busuk. 398 00:30:13,608 --> 00:30:17,511 - Anda perosak, adakah anda tahu itu? - Saya hanya bercakap benar. 399 00:30:17,579 --> 00:30:21,846 Saya rasa sudah tiba masanya untuk melakukan yang pertama bantuan sekarang. Ayuh, Jeffrey. 400 00:30:21,917 --> 00:30:23,715 Jumpa lagi, Jason. 401 00:30:46,808 --> 00:30:49,403 - Apa yang awak buat? - Berayun. 402 00:30:50,545 --> 00:30:53,447 Saya nak awak tahu saya tak sengaja perkara-perkara yang saya katakan pada hari lain. 403 00:30:53,515 --> 00:30:55,416 Jadi mengapa anda mengatakannya? 404 00:30:55,484 --> 00:30:58,750 Kerana saya tidak suka cara itu awak bercakap tentang Betsy. 405 00:30:58,820 --> 00:31:01,153 Semua itu berubah sekarang. saya tidak akan melihatnya lagi. 406 00:31:01,223 --> 00:31:04,091 Tunggu sebentar. Apa yang dia buat? 407 00:31:04,159 --> 00:31:08,927 Dia tidak melakukan apa-apa. Ia hanya tidak betul saya menghabiskan masa saya dengan dia. 408 00:31:08,997 --> 00:31:10,659 Dia jauh lebih tua daripada saya. 409 00:31:10,732 --> 00:31:13,099 - Dan dia sudah mempunyai suami. - Betul. 410 00:31:14,703 --> 00:31:17,298 Jim-Bob, adakah awak jatuh cinta dengan dia? 411 00:31:18,840 --> 00:31:20,274 Tidak lagi. 412 00:31:22,644 --> 00:31:25,136 Anda tahu, saya senang awak minta maaf. 413 00:31:25,213 --> 00:31:28,672 - Saya tidak suka apabila kita bertengkar. - Saya juga tidak. 414 00:31:28,750 --> 00:31:30,685 Awak nak pergi bowling esok? 415 00:31:30,752 --> 00:31:33,847 - Pasti. - Okay. 416 00:31:35,223 --> 00:31:38,955 - Serena, jangan tutup mata saya. - Saya terpaksa. 417 00:31:39,027 --> 00:31:42,429 - Sama seperti saya perlu menutup mulut awak. - Mulut saya? 418 00:31:42,497 --> 00:31:44,398 Terutama mulut awak. 419 00:31:55,143 --> 00:31:56,372 di sana. 420 00:31:58,713 --> 00:32:01,478 Semua selesai. Selamat tinggal, Jeffrey. 421 00:32:01,550 --> 00:32:03,542 Dan ia melayani anda dengan betul! 422 00:32:04,886 --> 00:32:07,185 Serena! Jangan tinggalkan saya! 423 00:32:17,098 --> 00:32:20,728 maafkan saya. saya sedang mencari untuk Jim-Bob Walton. 424 00:32:21,870 --> 00:32:23,896 - Puan Randolph? - Mmm-hmm. 425 00:32:23,972 --> 00:32:26,464 - Anda mesti bapanya. - Betul. 426 00:32:26,541 --> 00:32:29,033 Adakah Jim-Bob di sini? Saya ingin bercakap dengannya. 427 00:32:29,110 --> 00:32:30,840 Itu mungkin menjadi masalah di sana, Puan Randolph. 428 00:32:30,912 --> 00:32:33,438 Saya tidak pasti dia mahu bercakap dengan anda. 429 00:32:33,515 --> 00:32:37,316 Saya membuat kesilapan yang teruk, dan saya perlu untuk meluruskan perkara dengan Jim-Bob. 430 00:32:37,385 --> 00:32:42,380 Lihat, dia sakit hati dan marah dan melihat dia tidak akan membawa kebaikan. 431 00:32:43,725 --> 00:32:46,160 Encik Walton, awak anak sangat bermakna bagi saya. 432 00:32:46,228 --> 00:32:49,630 Dia adalah kawan saya pada satu masa apabila saya benar-benar memerlukan seseorang. 433 00:32:49,698 --> 00:32:53,260 Saya tidak boleh membiarkan kami berdua sahaja buang persahabatan itu. 434 00:32:53,969 --> 00:32:58,202 Anda tahu, Puan Randolph, dia sayang awak. Ia bukan hanya cinta anak anjing. 435 00:32:58,273 --> 00:33:01,209 Saya minta maaf, saya tidak bermaksud menyakitinya. 436 00:33:01,276 --> 00:33:05,543 Dia mungkin bertindak seperti budak kecil kadang-kadang, tetapi dia mempunyai perasaan seorang lelaki. 437 00:33:05,614 --> 00:33:08,743 Mungkin lebih baik memberinya beberapa bilik supaya dia boleh menyelesaikan perkara ini. 438 00:33:08,817 --> 00:33:11,082 Saya mahu berjumpa dengannya, Encik Walton. 439 00:33:14,256 --> 00:33:17,818 Dia bekerja di kapal terbangnya enjin, di belakang bangsal. 440 00:33:17,893 --> 00:33:19,259 terima kasih. 441 00:33:30,972 --> 00:33:32,565 Bagaimana ia datang? 442 00:33:34,142 --> 00:33:35,269 Lambat. 443 00:33:37,178 --> 00:33:40,342 Ia kelihatan rumit. awak mesti agak mekanik. 444 00:33:42,017 --> 00:33:43,451 Saya tidak teruk. 445 00:33:48,723 --> 00:33:50,749 Saya merindui awak, Jim-Bob. 446 00:33:51,860 --> 00:33:55,820 Memutih pagar itu diri saya semalam tidak begitu seronok. 447 00:33:59,601 --> 00:34:01,797 Saya tahu awak marah saya. 448 00:34:03,238 --> 00:34:06,470 Saya mahu awak tahu itu Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak. 449 00:34:10,712 --> 00:34:14,012 Dan ia bukan setiap hari awak cari kawan yang baik, 450 00:34:15,317 --> 00:34:18,879 dan sungguh mengerikan apabila anda fikir anda telah kehilangan satu. 451 00:34:24,059 --> 00:34:26,221 Itulah yang saya ingin katakan. 452 00:34:27,195 --> 00:34:28,788 Betsy, jangan pergi. 453 00:34:30,999 --> 00:34:34,527 Saya tidak marah dengan awak. Saya marah pada diri saya sendiri. 454 00:34:34,603 --> 00:34:36,196 Ia adalah salah saya. 455 00:34:37,238 --> 00:34:39,173 Kami berdua melakukan kesilapan. 456 00:34:40,175 --> 00:34:41,686 Lihat, jika kita tidak berjumpa lagi, 457 00:34:41,710 --> 00:34:45,010 kita akan ditinggalkan dengan perasaan kosong ini di dalam. 458 00:34:45,080 --> 00:34:47,106 Adakah itu yang anda mahukan? 459 00:34:47,182 --> 00:34:49,310 Saya masih agak keliru. 460 00:34:51,119 --> 00:34:52,759 Anda bekerja sangat keras untuk saya di kabin. 461 00:34:52,821 --> 00:34:54,949 Saya tidak pernah mempunyai peluang untuk membalas budi anda. 462 00:34:55,023 --> 00:34:57,618 - Saya tidak mengharapkan anda. - Ya, saya tahu. 463 00:34:58,793 --> 00:35:02,525 - Tetapi saya ada sesuatu untuk awak pula. - Apa itu? 464 00:35:02,597 --> 00:35:04,190 Ia satu kejutan. 465 00:35:06,968 --> 00:35:08,459 Bagaimana pula? 466 00:35:10,271 --> 00:35:11,398 Okay. 467 00:35:14,142 --> 00:35:17,203 JIM-BOB: Anda pasti berlakon misteri, membawa saya ke sini. 468 00:35:17,278 --> 00:35:21,306 - Saya perasan ia tidak menjejaskan selera makan anda. - Marvin suka ayam goreng. 469 00:35:21,383 --> 00:35:23,978 Begitu juga Buddy, dan saya berjanji untuk menyelamatkannya. 470 00:35:24,052 --> 00:35:25,896 Anda tidak memberitahu saya kita bertemu seseorang di sini. 471 00:35:25,920 --> 00:35:30,221 Ya, Buddy Russell, dia seorang kawan lama Matt. Dan dia sudah lewat. 472 00:35:30,291 --> 00:35:32,192 (PESAWAT BERBUNYI) 473 00:35:32,260 --> 00:35:33,660 Apa itu? 474 00:35:34,496 --> 00:35:37,261 Saya fikir ia adalah kejutan anda. 475 00:35:42,937 --> 00:35:44,015 Saya memberitahu anda Buddy akan mencari kita. 476 00:35:44,039 --> 00:35:46,099 Awak akan terbang, Jim-Bob! 477 00:36:08,396 --> 00:36:09,796 BETSY: Hey, Buddy. 478 00:36:13,001 --> 00:36:14,264 Jim-Bob. 479 00:36:18,339 --> 00:36:20,001 Kena dapat seri. 480 00:36:20,975 --> 00:36:21,975 jom pergi! 481 00:38:35,777 --> 00:38:38,872 KEDUANYA: (MENYANYI) Mari, Josephine, dalam mesin terbang saya 482 00:38:38,947 --> 00:38:43,180 Naik dia pergi, naik dia pergi 483 00:38:43,251 --> 00:38:46,119 & Lt; i & gt; Seimbangkan diri anda seperti burung di atas rasuk 484 00:38:46,187 --> 00:38:50,386 & Lt; i & gt; Di udara dia pergi, di sana dia pergi 485 00:38:50,458 --> 00:38:54,020 & Lt; i & gt; Naik, naik, sedikit lebih tinggi 486 00:38:54,095 --> 00:38:57,759 i & gt; Oh, saya, bulan terbakar 487 00:38:57,832 --> 00:39:00,859 & Lt; i & gt; Mari, Josephine, dalam mesin terbang saya 488 00:39:00,935 --> 00:39:02,961 i & gt; Naik, semua pada! & lt; 489 00:39:03,037 --> 00:39:04,266 Selamat tinggal! 490 00:39:05,907 --> 00:39:09,901 Saya masih tidak percaya, cara saya rasa di sana, 491 00:39:09,978 --> 00:39:11,947 sama seperti helang yang melayang di atas pergunungan, 492 00:39:12,013 --> 00:39:13,948 angin bersiul di telingaku. 493 00:39:14,015 --> 00:39:18,680 Dan ia hanya permulaan, Jim-Bob. Anda akan banyak melakukan penerbangan. 494 00:39:22,357 --> 00:39:25,919 JIM-BOB: (MENYANYI) Mari, Josephine, dalam mesin terbang saya 495 00:39:25,994 --> 00:39:29,988 Naik dia pergi, naik dia pergi 496 00:39:39,707 --> 00:39:42,176 Saya tidak tahu bagaimana terima kasih, Betsy. 497 00:39:42,243 --> 00:39:44,212 Ia lebih banyak lagi luar biasa daripada yang saya bayangkan. 498 00:39:44,279 --> 00:39:45,589 Hanya berjanji anda akan bawa saya tumpang 499 00:39:45,613 --> 00:39:47,980 dalam pesawat yang anda bina apabila anda menyelesaikannya. 500 00:39:48,049 --> 00:39:49,950 Awak boleh jadi copilot saya. 501 00:39:51,085 --> 00:39:53,884 - Kawan? - Kawan baik. 502 00:40:07,368 --> 00:40:08,700 (KEtuk pintu) 503 00:40:09,704 --> 00:40:10,967 Masuklah. 504 00:40:13,775 --> 00:40:15,869 - Pagi, Uncle John. - Pagi, sayang. 505 00:40:15,944 --> 00:40:17,378 Bilakah kita boleh mula mendaki? 506 00:40:17,445 --> 00:40:18,989 Ben dan saya perlu pergi ke Charlottesville, pertama. 507 00:40:19,013 --> 00:40:22,177 Kami hanya akan tinggal beberapa jam. Anda bersedia apabila kami kembali, okay? 508 00:40:22,250 --> 00:40:25,948 - Saya akan tunggu. - Baik. Kami mempunyai hari yang hebat untuk mendaki. 509 00:40:26,020 --> 00:40:28,922 - Okay. Selamat tinggal, Uncle John. - Jumpa anda nanti. 510 00:40:29,891 --> 00:40:30,891 (BUNYI LOCENG) 511 00:40:33,061 --> 00:40:34,757 selamat pagi. 512 00:40:34,829 --> 00:40:38,698 Saya hendak pergi berjumpa Betsy. Saya fikir saya akan mengambil suratnya. 513 00:40:40,101 --> 00:40:44,698 Jim-Bob, saya sudah bawa Betsy's pos ke tempatnya awal pagi ini. 514 00:40:46,374 --> 00:40:49,105 Encik Godsey dan saya pergi ke sana bersama-sama. 515 00:40:50,278 --> 00:40:53,146 - Ia adalah telegram. - JIM-BOB: Telegram jenis apa? 516 00:40:56,884 --> 00:40:59,285 - Suaminya. - Oh, tidak. 517 00:41:00,822 --> 00:41:05,157 Saya menawarkan untuk tinggal bersamanya, tetapi dia berkata dia hanya mahu bersendirian. 518 00:41:05,226 --> 00:41:07,058 Saya sepatutnya bersamanya. 519 00:41:07,562 --> 00:41:11,158 Jim-Bob, saya rasa saya tidak akan naik ada jika saya adalah awak. Biarkan saja dia. 520 00:41:11,232 --> 00:41:15,397 Tidak, Encik Godsey, saya rasa dia sepatutnya. Dia perlukan kawan. 521 00:41:26,547 --> 00:41:29,779 - Pakcik John belum balik lagi, ya? - Tidak. 522 00:41:33,154 --> 00:41:36,283 - Dan saya tidak boleh menunggu dia lagi. - Awak nak pergi mana? 523 00:41:36,357 --> 00:41:40,021 - Pada pendakian 10 batu saya! - Anda tidak boleh pergi sendiri. 524 00:41:40,094 --> 00:41:41,392 Perhatikan saya! 525 00:42:19,901 --> 00:42:21,096 Betsy? 526 00:42:26,641 --> 00:42:27,939 saya dengar. 527 00:42:29,343 --> 00:42:31,335 Ike dan Corabeth memberitahu saya. 528 00:42:33,247 --> 00:42:34,943 Adakah anda sihat? 529 00:42:42,990 --> 00:42:45,118 Saya tidak bermaksud menyusahkan awak. 530 00:42:46,360 --> 00:42:49,455 Saya cuma nak awak tahu Saya ada di sini jika awak perlukan saya. 531 00:42:52,967 --> 00:42:55,368 Saya harap saya boleh buat anda berasa lebih baik. 532 00:42:57,071 --> 00:43:00,007 Kadang-kadang ia membantu jika anda boleh bercakap mengenainya. 533 00:43:02,410 --> 00:43:05,437 Kakak saya kehilangan dia suami di Pearl Harbor. 534 00:43:05,513 --> 00:43:08,608 Ia mengambil masa yang lama untuknya baru boleh menangis. 535 00:43:11,986 --> 00:43:16,754 Saya tidak mengenali Matt, tetapi saya rasa seperti saya kenal kerana kami berdua sangat suka terbang. 536 00:43:19,861 --> 00:43:21,489 Apa yang saya cuba sampaikan ialah, 537 00:43:21,562 --> 00:43:25,090 jika anda ingin bercakap dengan seseorang, saya akan gembira mendengarnya. 538 00:43:40,114 --> 00:43:42,447 Jika awak perlukan saya, saya akan berada di luar. 539 00:44:10,845 --> 00:44:12,370 - Ada tanda dia? - Tidak. 540 00:44:12,446 --> 00:44:16,406 Saya pergi sehingga ke Bascomb Rabung dan belakang, dan tidak ada tanda dia. 541 00:44:16,484 --> 00:44:18,419 Tidak tahu yang mana cara dia mungkin pergi. 542 00:44:18,486 --> 00:44:19,579 Bagaimana keadaan Rose? 543 00:44:19,654 --> 00:44:22,385 Saya membuatkan dia teh, tetapi dia masih kecewa. 544 00:44:22,456 --> 00:44:27,156 Dia marah kepada Jeffrey kerana tidak memberitahunya Serena pergi dan dia menyalahkan dirinya sendiri. 545 00:44:27,228 --> 00:44:28,628 Terima kasih syurga. 546 00:44:28,696 --> 00:44:29,959 (KENDERAAN MENGHAMPIRI) 547 00:44:35,236 --> 00:44:37,398 Maaf kami lambat. Lori itu rosak. 548 00:44:37,471 --> 00:44:39,667 Kami cuba menghubungi, tetapi ada bukan telefon untuk berkilo-kilometer. 549 00:44:39,740 --> 00:44:40,867 Saya gembira anda berada di sini, ayah. 550 00:44:40,942 --> 00:44:43,434 Serena mendaki dirinya. Dia belum balik lagi. 551 00:44:43,511 --> 00:44:45,275 - Ke mana dia pergi? - ERIN: Tiada siapa yang tahu. 552 00:44:45,346 --> 00:44:46,837 Jeffrey berkata dia baru sahaja berlepas. 553 00:44:46,914 --> 00:44:50,749 Anda pergi ke jalan belakang ke ikan batu. Ayuh, anak, kamu memandu. 554 00:44:58,926 --> 00:45:00,986 (Ranting-ranting MENEMPAT) 555 00:45:01,662 --> 00:45:03,096 Siapa di sana? 556 00:45:17,378 --> 00:45:18,607 JOHN: Serena! 557 00:45:20,381 --> 00:45:21,610 Serena! 558 00:45:25,686 --> 00:45:28,485 - Patutkah kita mengambil jalan yang lebih rendah? - Belum lagi. 559 00:45:28,556 --> 00:45:31,492 Saya hanya berharap dia tidak memotong melalui hutan. 560 00:45:58,552 --> 00:46:00,646 Serena, awak baik-baik saja? 561 00:46:02,423 --> 00:46:04,949 - Baiklah, sayang, sekarang pulang. - Tidak. 562 00:46:05,026 --> 00:46:09,259 Ia belum lagi 10 batu, dan Saya akan menamatkan pendakian saya. 563 00:46:12,900 --> 00:46:15,665 Adakah baik jika saya selesaikan dengan awak? 564 00:46:50,905 --> 00:46:55,104 (MENYANYI) Mari, Josephine, dalam mesin terbang saya 565 00:46:55,176 --> 00:46:59,876 Naik dia pergi, naik dia pergi 566 00:47:01,082 --> 00:47:03,916 & Lt; i & gt; Seimbangkan diri anda seperti burung di atas rasuk 567 00:47:03,984 --> 00:47:08,581 & Lt; i & gt; Di udara dia pergi, di sana dia pergi 568 00:47:09,824 --> 00:47:12,589 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Jim-Bob tidak pernah untuk melihat Betsy Randolph lagi, 569 00:47:12,660 --> 00:47:16,529 i & gt; tetapi persahabatan singkat mereka adalah titik perubahan dalam hidupnya 570 00:47:16,597 --> 00:47:19,533 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan pernah berfikir daripada dia sebagai seorang budak lagi 571 00:47:19,600 --> 00:47:21,398 i & gt; Dia telah menjadi seorang lelaki 572 00:47:36,350 --> 00:47:38,945 SERENA: Selamat malam pakcik John. JOHN: Selamat malam, Serena. 573 00:47:39,019 --> 00:47:40,851 SERENA: Selamat malam, Jeffrey. 574 00:47:41,489 --> 00:47:43,617 Jeffrey, saya ucapkan selamat malam. 575 00:47:44,658 --> 00:47:46,320 Awak masih marah saya? 576 00:47:46,394 --> 00:47:48,920 JEFFREY: Saya boleh diselubungi pembalut itu. 577 00:47:48,996 --> 00:47:52,763 SERENA: Saya minta maaf. Saya berjanji saya akan tidak pernah melakukan perkara seperti itu lagi. 578 00:47:52,833 --> 00:47:54,825 ROSE: Jangan maaf, Serena. 579 00:47:54,902 --> 00:47:58,168 Ia adalah yang paling senyap petang yang saya habiskan dalam beberapa bulan. 580 00:47:58,239 --> 00:48:00,970 - Selamat malam, Jeffrey. - JEFFREY: Selamat malam, Nana. 581 00:48:48,956 --> 00:48:49,956 Inggeris - SDH